Isä halusi opettaa minulle,-
että jos pelkää, antaa pelon ohjata elämää.
Hyppää nyt!
Hän sanoi, että pelko on eläin. Sen voi kesyttää tai tappaa.
En aina ymmärtänyt isää.
Mutta silloin ymmärsin, että hän halusi minusta miehen.
TWO IS FAMILY
Kiitos, Sam. Tämä oli mahtavaa. Nähdään ensi vuonna. Tulkaa, lapset.
Hei hei, kapteeni. -Hei hei, lapset.
Näkemiin, kapteeni. -Näkemiin, rouva.
Häiritsenkö? -Samantha! En nähnyt sinua.
Sanoit kello 16, nyt on 18.30. -Naurat tälle...
En ehdi nauraa. Yksi puhelu. En pyydä muuta, Samuel.
Samuel kuulostaa lapselta. -Sinä olet lapsi.
Annan sinun leikkiä pomoa, tienata, viedä tyttöjä veneelle.
Mutta 150 euroa ekstraa polttoaineesta on liikaa.
Mitä luulet, että tämä on? Juomarahani? Ei.
Täydestä tankista. Varasivat kaksi viikkoa ensi vuodeksi.
Kiitos tai pusu poskelle ja ollaan sujut.
Vihaan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Älä tule liian myöhään kotiin. -Neljältä.
Yhdeltä. -Kolmelta? Kahdelta?
Saat potkut. -Hyvä on, yhdeltä käy.
Varttia yli, puoli...? -Kello yksi!
Miten menee?
Päivisin minä ajan venettä. Voit siis sanoa kapteeniksi.
Tai kippariksi. -Jos haluat. Kapteeni toimii.
Okei, kapteeni. Rauhoitu. -Mitä nyt?
Samantha soittelee. Tärkeä asiakas huomenna ja olet täällä.
Relaa. Eikö tämä ole mahtavaa?
Villiä. -Nauti. Huominen hoituu.
Istu tai mene tanssimaan. -Hän tekee elämästäni helvettiä.
Hän soitti. -Saan potkut.
Hoidan asian. -Hoidatko?
Kiva nähdä, miten. -Pian näet.
Haluatteko jatkaa biletystä?
Tehkää palvelus. Saisinko minuutin hiljaisuuden?
Valmiina? Se alkaa nyt.
Samantha? Mitä kello on? -Viisi. Mitä teet?
Minä nukuin. Ongelmia? -Naapurit valittavat musiikista.
Musiikista? Ei kai?
Olisin kuullut musiikin. En kuule.
Naapurit varmaan valehtelevat. -Patologisia valehtelijoita.
Usko nyt. Olen veneellä. Ranta on ihan tyhjä.
Ei ketään. -Lopeta, Samuel.
Kasva isoksi. En jaksa enää. -Olet oikeassa. Olin väärässä.
Näen hämärän hattupään. Jengi alkaa bailata täällä.
Sytyttävät nuotion. Käsken heidät pois.
Ei enää meteliä! -Lähetän heidät pois.
Hyvä on.
No niin, mihin jäimme?
Sam?
Samuel?
Huomenta. Valitan, mutta tänään ei voi veneillä.
Näyttää tyyneltä, mutta on vaarallista.
Etkö tunnista minua?
Kristin? Viime kesä, vene, salaiset poukamat...
Totta kai! Kristin Berliinistä.
Lontoosta. -Lontoosta. Kiva nähdä.
Sinua ja lastasi. Hienoa.
Mutta en voi päästää sinua kyytiin. Siivosin ja...
Sano hei Glorialle.
Hei, Gloria.
Hei, Gloria. Terve. Söötti tyttö.
Sinun tyttäresi.
Sinun. -Sinun tyttäresi, Samuel.
Sinun tyttäresi. Sanoit väärin. Tarkoitat "minun".
Tämä on varmasti yllätys sinulle, mutta...
Hän on sinun lapsesi. -Sinun ja minun? Ei.
Mahdotonta. En se ollut minä.
Tyttö on kolme kuukautta. -Entä sitten?
Mitä tämä on?
Hullua, mutta tulin... -Ei se ole hullua.
Ei yhtään hullua! Valitettavaa, mutta ei.
Olen pahoillani. Jos ajattelit...
Vastaus on ei. Ymmärrätkö? Valitan, mutta ei.
Nähdään. -Onko sinulla 20 euroa taksiin?
Joo, se onnistuu.
Hetki... Mutta kolme kuukautta, ei.
Tässä... 20 euroa ja heippa.
Tässä.
Kiitos. -Pitelisitkö tyttöä?
Toki, mutta... Minne menet? Pidä kiirettä.
Tämä painaa.
Ei hätää, hän tulee pian. Katso.
Hän maksaa ja tulee takaisin. Ei huolta.
Älä itke. Hän tulee. Ei huolta. Tuolla hän on.
Hän maksaa. Katso.
Mitä hän tekee? Häipyykö hän?
Kristin!
Unohdit tavarasi! Kristin, laukut!
Älä jätä laukkujasi tänne!
Lopeta.
Nuku tätien luona.
Mitä nyt? -Hylätty lapsi.
Kuka jättää lapsen? Sairasta. -Niinpä.
Äiti otti 20 euroasi ja häipyi. -Ryöstikö hän minut?
Kyllä. -Tunnetko hänet?
En todellakaan!
Harrastimme seksiä, mutta emme tyttären verran.
Liian helppoa. Voi väittää, että lapsi on kenen hyvänsä.
Miksi tyttö itkee? -Hän suree. Torjut hänet.
Isän ja tyttären suhde on vaikea. Minun isäni...
Lopeta! Tytöllä on vain nälkä. Onko maitoa?
Löysin jotain.
Gloria Stuart. -Stuart ei ole nimeni.
Tyttö ei siis ole minun. Väärinkäsitys.
Lontoossa on Kristin Stuart Facebookissa.
Se voi olla hän. Se on hän. -Salattu tili. Outoa. Ei ystäviä.
En ihmettele. Näit, mitä hän teki!
Tuntematon numero
Vastaa.
Haloo?
-Samuel?
Missä olet? -Anteeksi, minä...
Lentokentällä? -Yritin, mutta en voi.
Et voi tehdä minulle näin.
En tiedä mitään vauvoista. Satutan tyttöä.
Haloo? -Minä häntä satutan, Samuel.
Minä. -Ei, lapsella ei ole hätää.
En pärjää. En olisi koskaan hyvä äiti.
Sinusta tulee hyvä isä. -Ei tule. En osaa.
Olen lapsi. Älä anna lasta lapselle. Haloo? Kristin?
Lopetti puhelun. Lentää pois. -Onko kenttä kaukana?
Helvetin hullu!
Hei, Sam. -Mitä veneelle tapahtui?
Näin aamulla. En tiedä, mitä tapahtui.
Kaksi alastonta naista samppanja-aamiaisella.
Tulen saman tien. -Ei! Paatti on kuin bordelli.
Pulloja, kondomeja ja vaippoja. Ihan tosi?
Selitän, mutta hoidan ensin yhden asian. Pusuja.
Pusuja...
Kuulutus British Airwaysin lennolle Lontooseen, portti 5.
Anteeksi! Pitää palauttaa lapsi.
Kristin! Kristin! -Maihinnousukortti ja passi.
Ystäväni unohti tyttärensä.
Hän on lähdössä. Kristin, lapsi!
Vie tyttö naiselle sandaaleissa. Vie lapsi hänelle. Tuonne.
Maihinnousukortti ja passi. -Etkö osaa muuta sanoa?
Älä koske. -Maihinnousukortti ja passi.
Samuel? Mitä teet täällä?
Samantha, Samuel tässä. Myöhästyn vähän.
Tulen sitten. Pidä huolta. Palaanko kolmelta?
Olet Lontoossa kello 11. Tuubilla pääsee pubiin.
Miksi naurat? -Sanoit "tuubi".
En sanonut. Metro.
Käytä voidetta. -Ei parabeeneja!
Älkää paketoiko häntä! -Teemme tämän kunnolla.
Kiinnitetään takaa, käännetään ja teipataan mahan päältä.
Liian tiukka ahdistaa. -Liian löysä vuotaa.
Käytössä on Baby Dry. -Kiitos, Stéphane. Kiitos, Philippe.
Violetteja. -Entä jos hän itkee?
Mahdotonta. Hän söi. -Nukkuu takuulla koko matkan.
Tervetuloa Lontooseen. Toivottavasti viihdyitte lennolla.
Elämäni kamalin lento. -Älä nyt. Etkö ole ikinä itkenyt?
Hän ei vain pidä lentämisestä.
Mikä linja?
Piccadilly. Ei huono tuon ikäiselle pimulle.
Herra? Mistä pääsee tuubiin?
Tuubiin? -Tuubiin.
Ai metroon. Tuolta. Tullin jälkeen suoraan eteenpäin.
Ovella on kyltti. Menkää portaita alas.
En tajunnut mitään. Puhut liian nopeasti.
Painu helvettiin. -Tuon ymmärsin.
Hän loukkasi meitä. Missä tuubi on?
Ei hätää. Hitto!
Vai niin...
Ei, tee työsi kuten minäkin. Saat potkut! Perkele!
Puhutteko ranskaa?
Voitte pelastaa henkeni. -Mielelläni. Olen Bernie.
Hienoa. -Joo. Olen eksyksissä.
Kyltit käskevät pysyä oikealla. Britit eivät hermostu siitä.
Edes hurmaaville turisteille. -En ole turisti. Liian lähekkäin?
Parempi näin. Tunnetteko Lontoota? -15 vuotta täällä. Mitä haluatte?
Jättää lapsen äidille, joka on täällä töissä.
Minkä lapsen? -Tämän lapsen. Hitto!
Pysy oikealla. Hitto!
Ei, ei, ei! -Pysy oikealla!
Hitto, hitto, hitto!
Pysy oikealla!
Olen tässä. Hänellä ei ole hätää!
Bravo. -Hän on kunnossa.
Michael tässä. Löysin hänet.
Odottakaa. -En voi.
Oiva tilaisuus. Stuntman on huippu homma.
Jätän lapsen ja lennän kotiin. -Hyvä on.
Missä lapsen äiti on? -Old Queen's Headissä töissä.
Se ei voi olla kaukana. -Se on tuolla. Odota!
Jos muutat mielesi... Työnumeroni ja takana...
...kotinumeroni.
Dominoteoria, lumipallo... Pian lintu rakentaa jo pesää.
Mitä pesää? Ei ole mitään pesää.
Perillä ollaan. Oli kiva tavata.
Ei tylsää hetkeä.
Mitä nyt?
Älä nyt aloita. Sinun on hyvä äidin luona.
Olisin tylsä isä.
Ei tuota ilmettä. Ei se olisi toiminut.
Usko pois, kukaan ei korvaa äitiä. Äiti on paras.
Coke Light, kiitos. -Mitä?
Se sokeriton. Ymmärrätkö? Hän ei puhu englantia.
Diet Coke. Niin täällä sanotaan. -Puhuvatko kaikki ranskaa?
Yleensä baareissa. Lontoo on 6. suurin ranskalaiskaupunki.
Enemmän ranskalaisia kuin Bordeaux'ssa. Hullua.
Joo, hullua. Mutta... -Jotkut sanovat 30. suurin.
Kuten Bayonne, Angers tai Dijon.
Ei yhtä hullua. Voit ehkä auttaa. Katso.
Etsin tätä naista, Kristiniä. -En ole ikinä nähnyt.
Älä sano noin. Hän on Queen's Headissä töissä. Kollega.
Pubilla on uusi omistaja. Ehkä hän lähti.
Tiedätkö, monta tarjoilijaa meillä on?-Paljonko?
Kaksi puntaa. -Hitto! Puntia. Minulla on euroja.
Ehkä ne kelpaavat.
Ei voi olla totta!
Hukkasin sen... Tuossa.
Voi paska!
Mitä minä teen täällä?
Perhana. Äsken ei satanut.
Keksin jotain.
Miten Samanthani voi? -Missä olet?
Lontoossa. Mutta voin selittää. Yhtä helvettiä.
Olen yksin nälkäisen vauvan kanssa. Hukkasin passit ja rahat.
Ja sataa. Auta. -Sanoitko Lontoossa?
Se ei ole kaukana... -Lopeta.
Saat potkut.
Jos voisit lähettää rahaa... -Kuuntele. Olen tosissani.
Valitan, mutta saat potkut. Kuulemiin, Sam.
Missä tämä on? -Tämä? Tuolla.
Tuolla? Kiitos.
Älä itke. Kaikki järjestyy. Me keksimme jotain.
Älä pelkää.
Sinun pitää nukkua, tyttöni.
Tyttöni...
Kiitos.
Herra?
Anteeksi, ette saa olla täällä.
Talossa on videovalvonta. Poliisi tulee pian. Menkää nyt.
Pyydän, menkää.
Varoitan. Minulla on pippurisumutetta enkä epäröi käyttää sitä!
Viimeinen varoitus!
Isä.
Sanoit sen! Hän sanoi "isä"!
Isä, se olen minä. Sano se uudestaan. Isä.
Isi, isä. -Hän on isä.
Isä! -Isä!
Hei, kulta.
Kaikki hyvin?
Oletko kunnossa? Sattuiko?
Älä liiku. Keksin jotain.
Hyvää voidetta, eikö?
Gloria!
Glorida, mitä olet tehnyt? Et saa tehdä näin!
Miten saan sen pois?
Oletko valmis?
Anteeksi!
Hyvä!
Ota!
Valmista tuli.
Isä? Veisitkö joskus minut sinne kalliolle?
Mistä hyppäsit lapsena. -Toki vien.
Koska? -Kun osaat itse hypätä.
Minä menen. Eka alhaalla voittaa!
Etkö ole vapaa pyhänä?
Ei, Gloria ei ole koulussa. Olen hänen kanssaan..
Pyhänä ei ole koulua. -Aivan.
Joten pitää vahtia häntä. -Emmekö ole ikinä kahden?
Poikki! Täydellistä!
Ehkä lisää lasia ja verta. Se olisi aidompaa.
Hyvä! Pidetään tuo!
Sam, oletko kunnossa?
Onko Sam kunnossa?
Päästä minut. Hän tarvitsee vain minua.
Isä? Herää, olet kuolematon.
Ei ranskalaisvitsejä! -Laskin leikkiä.
Hän hyppäsi kalliolta 8-vuotiaana. Hän on siis peloton.
Pois sieltä. Stuntit on tehty. Oikeat näyttelijät kehiin.
Tähdet paikalle. -Jatketaan!
Noin. -Mennäänkö?
Ihan sama, kenen moka. Tämä ei saa toistua!
Hän ei ole tyytyväinen. -Keksi ratkaisu, heti!
Huusit asiasta. Pelottavaa. -Se oli verojuristini.
Olit loistava. Upea kohtaus. -Olin kuolla ja sanot upea?
Totta kai. Tekee työstä kiinnostavaa.
Ja nyt?
Lepää. Huomenna on pitkä päivä.
Mitä? Hän puhuu liian nopeasti. -Hän käski levätä.
Aivan. -Ihme, ettet osaa englantia.
Olen täällä tulkkina. -Okei, Tom. Hyvä päivä.
Mitä huomenna?
Se kohtaus, jossa...
...hyppäät nousevasta koneesta. Kello 6.
Miksi teen tätä? -Et osaa muuta.
Saat 10 000 kuussa, asunnon, jumaloit minua ja Gloriaa...
Nyt muistan. -Olet 18 sekuntia myöhässä!
Mikä tilanne? -159-160.
Ottelupallo!
IHAILLAAN JA KESTETÄÄN TOISIAMME
Mahtavaa! -Syötä!
Magic Gloria syöttää Magic Samuelille! Mitä peliä!
Minä avaan!
Bernie!
Kultaseni!
Oli ikävä. -Kahdessa tunnissa?
Se on pitkä aika. Haluaisitko pizzaa? Juotavaa?
Jäätkö yöksi? -Ei kiitos, töitä.
Hän ei ole tuhma poika. -Hän ei ole homo.
Mutta hän taitaa olla utelias. Katseessa on mahdollisuus.
Minulla on hyvä vaisto. -Kiitos, Matt. Huomiseen.
Jätä lähetti rauhaan. -Nähdään huomenna.
Tule! Se alkaa pian!
Mikä tuo huivi on?
Silkkistoola. Värit sointuvat yhteen.
Selvä.
Jack Bates.
Hän kadotti menneisyytensä.
Nykyisyyttä ei ole.
Hän taistelee tulevaisuudesta.
Bates on taas täällä. Kausi 8-Channel 4.
Täällä ollaan.
Olet loistava, isä.
Tviittejä ihan sikana. Menestys.
Minulla on tuplanyrjähdys. -Saadaan miljoonia katsojia.
Ja kausi 9. Käytä salvaa.
Kiva palaa elävältä kaudella 10. -Se on kauden 8 lopussa.
Kausi 10 kaipaa jotain isompaa. -Hyppää palavasta helikopterista.
Ja landaa happialtaaseen. Nerokasta.
Tappavaa!
Tappavaa minulle. -Siitä tulee mahtavaa!
Äidiltä tuli meili! Äiti meilasi minulle.
"Venäjän jälkeen olen Kiinassa, mutta en ehdi nauttia."
"Minun pitää soluttautua mafiaan ja vangita paha Wong Kar Wai."
"Kaipaan sinua, mutta minua lohduttaa tietää,-
että olet maailman hellimmän, viisaimman,-
rohkeimman ja ennen kaikkea tyylikkäimmän isän kanssa."
"Ole ylpeä isästäsi. Hän on maailman paras."
"Rakastan sinua. Äiti."
No? Mitä hän nyt tekee? -Soluttautuu Kiinan mafiaan.
Jännää! Millainen ilma? -Aurinkoista.
Hänellä on tuuria. Täällä on kurja keli.
Onko hän pitkään siellä? -Pitää napata Wong Kar Wai.
Wong Kar Wai? Vai niin.
Se vie aikaa. -Joo, tiedän.
Toivota onnea. -Okei.
Sitä tarvitaan Wong Kar Wain kanssa.
"Haluan nähdä sinut, äiti. Jos tehtäväsi on salainen,-
en ole tuntevinani sinua, ettet paljastu."
"Ehkä saat joskus tehtävän Lontoossa. Rakkaudella, Gloria."
Äiti on pian käynyt kaikissa maailman maissa.
Joku on kai vielä käymättä.
Neljä. -Laskitko?
Totta kai. Kun kaikki on käyty, hän tulee ehkä Lontooseen.
Riippuu tehtävästä.
Hän on ollut kaksi kertaa Italiassa.-Kolme.
Kolme Italiassa, neljä Saksassa, viisi Japanissa ja kuusi Thaimaassa.
Jos niin sanot... Hän tulee vielä joskus tännekin.
Tai hän on jo käynyt täällä kertomatta meille.
Sekin on mahdollista. Voit olla oikeassa.
Jännää, että äiti on salainen agentti.-Niinpä.
Sinulla on tuuria. Hän olisi voinut olla kuka vain.
Ihan normaali äiti.
Eikö tämä ole jännää?
Superjännää.
Kirjoittaisitko kaikki äidin maat?
Kaikki, joissa hän on käynyt. En muista. Kirjoita ne minulle.
Okei, Glo?
Ota yhteyttä
Kiitos lahjasta, äiti. Toivottavasti näemme pian.
Olisin halunnut nähdä sinut. Lupaan, etten paljasta sinua.
Jäädyn tuolla. -Anteeksi, kirjoitan yhden meilin.
Etkö ole vieläkään luovuttanut? Hän tajuaa jonain päivänä.
Älä aloita. -Okei, menen nyt.
Huomiseen. -Joo, huomiseen.
Aktiivinen 8 vuotta ja 2 kuukautta sitten
Voitko lähteä aikaisemmin? Mentäisiin 3D-leffaan.
Tapaat rehtorin. -Onko se tänään?
Harmi. Entä huomenna? -Ei, tapaat lääkärin.
Vain huonoja uutisia tänään. -Valitan.
Ei mennä huomenna. Vihaan lääkäreitä.
Antavat piikkejä ja ällölääkkeitä. Ei mennä.
Mitä? -Pelkäätkö neuloja?
Ei, en pelkää. -Pelkäät.
Pelkäät neuloja. -Olen varovainen, en pelkää.
Auttaako, jos tulen mukaan? -Joo.
Sinun pitää oppia menemään yksin. Miten pärjäät jatkossa?
Miksi kysyt? -En pääse, jos olen töissä.
Tiedätkö, miksi haluat isona? -Haluan olla kuin sinä.
Hei hei!
Haluatko stuntnaiseksi? -Kuolemattomaksi!
Haluan puhua Glorian toistuvista poissaoloista.
Herätyskello ei soinut eilen, mutta...
Viime viikolla hän ei ollut kertaakaan täällä.
Eikö edes maanantaina? -Ei. Eikä edellisellä viikolla.
Kuvaan juuri nyt räjähdyksiä Tower Bridgellä.
Elämä ei ole viihdettä eikä mikään huvipuisto.
Käsitättekö, miten esimerkki vaikuttaa Gloriaan?
Ymmärrän. Mutta viime viikolla hän suri-
ylikonstaapeli Newmanin kuolemaa. Halusin piristää...
Miten Newmanin käy? -Anteeksi, pilasin yllätyksen.
Ei kai hän kuole? -Se on salaista. En saa kertoa.
Ei, ei Newman.
Toin nämä teille.
Aitoa tavaraa. Näyttelijän käyttämät.
Kiitos. -Ei kestä.
Tosi hienot.
Ajattelen Glorian parasta. Olette hyvä isä.
Rakastatte tytärtänne. Hän on ihana kun on täällä.
Mutta tämä on oikea maailma. -Niin.
En utele yksityisasioita, mutta...
Se, mitä hän kertoo äidistään, on ällistyttävää.
Tyttärenne koulun rehtorina minun täytyy tietää.
Palaako hänen äitinsä Lontooseen?
Haluatteko kuulla totuuden?
Maksoin äidin taksin kahdeksan vuotta sitten. Hän ei palannut.
Noin.
Ei se sattunut. -Sattui vähän.
Kiva, että tulit mukaan. -Katso, että hän ottaa lääkkeensä.
Aamulla, päivällä, illalla. Kuten vitamiinini.
Hienoa, että annat hyvän esimerkin.
Tuletko mukaan? Näkisit koiranpentuni.
Sain koetulokset, Samuel. -Ja?
Hoito ei auttanut.
Miten kauan? -En tiedä. Ei kauan.
Otan osaa. Teimme kaikkemme.
Glo? Arvaa, mitä tohtori määräsi.
Mitä?
Huono olo. -Tarkistan reseptin.
Aivan. Hattara unohtui. Siitä se johtuu.
Mennään, kulta. Tule.
Anteeksi, luulin sinua tyttärekseni. Olet söötti.
Anteeksi. Mennään, kulta.
Vielä yksi. Kiitos.
Luin väärin. Kaksi hattaraa.
Aamulla ja illalla. Iso vai iso?
Haluan äidin.
Viis reseptistä. Ostetaan juustoburgerit. Tai makkaraa.
Haluan oikeasti nähdä äidin.
Tiedän, kultaseni. Tiedän.
Gloria. Pieni päivittäinen ihmeeni.
Jokainen päivä särkee sydäntäni lisää.
Kultaseni...
Minulla on pari minuuttia ennen lentoa Bangkokiin.
Mutta lupaan... Olet aina täällä.
Ja ennen kaikkea täällä.
Rakastan sinua, lapseni.
Ja minä sinua, äiti. Paljon.
Onko Bangkokissa hyvä ilma?
Joo, tosi hyvä. Ihana. -Ei, se tässä mättää.
Ilma on huono, kamala. Nyt on monsuunikausi!
Hän pitää lokikirjaa äidistään! Et saa tehdä virheitä.
Hitto! -Olit hyvä, mutta et eläytynyt.
Minä eläydyin! -Et. Anna peruukki.
Anna minun vielä yrittää. Opin säät ja monsuunit.
Okei, kokeile vikan kerran. Pitää löytää joku.
Aloita. -Mitä tämä on?
Bernie. Vihdoin. Kun kävin aiemmin...
Mitä tämä on?
En tiedä. -Anteeksi, mitä teette täällä?
Pyrimme Kristinin rooliin. -Glorian äidiksi.
Painu helvettiin. -Odota, Bernie! Kielikello!
Kuuntele. Gloria haluaa nähdä äitinsä.
Etsi oikea äiti. -Hän ei välitä.
Ei vastaa Glorian meileihin. -Kerro sitten totuus.
En halua masentaa häntä. Ymmärrätkö?
Luuletko olevasi ainoa, joka huolehtii hänestä?
Näin hänen ensi askeleensa ja kuulin ensimmäiset sanat!
Rakastan häntä kuin isä. Hän täyttää pian yhdeksän.
Hän tajuaa aikanaan, että valehtelit ja masentuu.
Niin, se pelottaa minua.
Se ei ole helppoa, mutta sinun on tehtävä se.
Tänään unohdat bluffimeilit ja kerrot tyttärellesi totuuden.
Kyllä se siitä.
Pöytään! Tässä murkinasi.
Grillattua krokotiiliä ja villiperunaa.
Lainaa veistä. Kiitos.
Voidaanko jutella sitten? Minulla on kerrottavaa.
Etkö syö? -Joo, mutta ei ole nälkä.
Mikä on? -Äiti.
Hän ei meilannut tänään. Se ei ole normaalia.
Kuule... -Hän ei ole ikinä unohtanut.
Saanko mennä nukkumaan? Väsyttää.
Toki, jos haluat.
Mennäänkö huomenna sirkukseen? -Katsotaan.
Hyvää yötä, isä.
Perhana.
Hän lukee.
Hän lukee ne, hitto. Gloria! Hiljaa.
Vastaa nyt, nainen.
Tulen huomenna...
Huomenna.
Huomiseen, kultaseni.
Isä! Herää! Äiti tulee minua katsomaan!
Isä!
Äiti tulee Lontooseen. -Tuleeko?
Joo. -Nappasiko hän Wong Kar Wain?
Mitä väliä? Katso, sain meilin.
Hienoa. -Tapaan hänet ensi kertaa!
Pitää valmistautua. Nouse! Me myöhästytään!
Noin. Olet tosi nätti.
Jalkoja särkee. -Sama täällä.
Jordanit ovat paremmat. -Totta.
Älä kerro äidille. -Miksi?
Viimeksi kun näin hänet olin avojaloin veneellä.
On hyvä näyttää muutoksia. -Rakastaako äiti minua?
Totta kai. Hän on äitisi.
Rakastaako hän sinua? -Minua? No...
Tiedä siitä.
Äiti!
Kultaseni...
Ihana nähdä sinut.
Samoin.
Hei, Samuel.
Terve.
Eikö sinua tunnisteta ilman aurinkolaseja?
Tunnisteta? -Äiti varmisti alueen.
Eikö niin? -Joo.
Eikö ole yhteyttä? Sinulla ei ole korvanappia.
Ei ole. -Sitä ei näe.
Siru on korvassa. Sisällä, ettei se näy.
Näkyy vain mikroskoopilla. -Jännää! Kuullaanko meitä?
Joka sana. Mikrofoni on hampaassa.
Implantti, mutta se ei ole päällä. Ei hätää, eihän?
Ei hätää. Mitä tehdään? Ostetaanko jäätelöä,-
kävellään vai... Mitä haluat tehdä?
Meillä on liput sirkukseen.
Voit kävellä tai ostaa jäätelöä kun odotat. Tee mitä tahdot.
Haluan näyttää huoneeni.
Haluan nähdä sen. -Sopiiko, isä?
Toki. -Mennään!
Tule!
Ei sirkusta, mutta ei sitten.
Selitä korvanappi ja muu.
Selitä taksi ja muu.
Tervetuloa.
Uskomaton paikka. -Huoneeni on ylhäällä. Tuletko?
Minulla on kokonainen Lego-seinä!
Tässä ovat dinosaurukseni.
Tämä on hai. Ja kirahvi "Madagaskarista".
Oletko käynyt Madagaskarilla? -Ei, se on elokuva.
Etkö tiedä sitä? -Joo, mutta en ole nähnyt.
Äiti ei ehdi elokuviin. Mutta hän tietää maan.
En tiennyt, että kävit siellä. -Jep.
Kenet tapasit siellä?
Eddie Murphyn.
Kenet?-Eddie Murphyn. "Beverly Hills kyttä".
"Vaihtokaupat"... -Hän ei ole nähnyt niitä. Lapsi.
Ja hän oli "Eläintohtorissa".
Onko hän nähnyt sen? -Ja elokuvassa "Shrek".
Muistatko aasin? Se oli hänen äänensä.
Ai se! "Ota Tic Tac, henkesi haisee!"
Juuri se. -Hän kuulostaa amerikkalaiselta.
Oppii elokuvista. Hän käy hyvää ranskalaista koulua.
Onko koulu kaukana?
Ei, mennään sinne huomenna. Näet tuhman opettajani.
Miten niin tuhman?
En tykkää hänestä. Ei naura koskaan.
Onko hän hyvä opettaja? -Joo.
Jos tykkää masentavista noidista. -Masentava noita...
Kiva tavata hänet.
Nukahti saman tien.
Kuten aina.
Mikset kertonut totuutta? -Aioin kertoa.
Mutta en tiennyt, miten kertoa, että äiti hylkäsi hänet.
Sinäkin pidät kai salainen agentti-jutusta, jonka keksin.
Olet kasvattanut upean tytön. -En sinun takiasi.
Se ei takuulla ollut helppoa. -Vitsailetko?
Jätit meidät. Ja nyt?
Haluatko anteeksi, kun vastasit? -En pyydä anteeksiantoa.
Tekoani ei voi antaa anteeksi. -Miksi teit niin?
Olin hukassa. Mokailin.
Uskoin voivani elää lapsen kanssa, mutta se vain paheni.
En voinut rasittaa tyttöä. -Joten jätit hänet kesäheilalle?
Hänen isälleen.
Tiesin, että pärjäisit. -Kahdeksan vuotta. Pitkä aika.
Ikuisuus.
Olen ajatellut häntä joka päivä.
Kahdeksan vuotta olen hävennyt. Ja uskonut...
...ettei tyttäreni anna ikinä anteeksi.
Minua pelotti.
Pelotti, koska tällaista äitiä vihataan.
Se on helppoa. -Ei ole.
Vajosin ihan pohjalle.
Mutta kiitos sinun olen olemassa hänelle.
Kiitos.
Onko sinulla majapaikkaa?
Etsin hotellin.
Voit nukkua täällä, jos haluat.
Ihan tosi? -Joo. Hän pitäisi siitä.
Hei, äiti! -Sinä voitit!
Niinpä! -Oletko valmis?
Joo, heräsin aikaisin.
Aika! -8.16.
Vielä minuutti, Kengännauhat.
Nukuitko hyvin? -Joo. Tein tytölle aamiaista.
Äiti, emme syö aamiaista täällä.
Nukumme pidempään ja syömme matkalla kouluun.
Aika! -8.17.
Takki. Vitamiinit.
Tuletko? -Joo. Jääkö kaikki tänne?
Munia, muffineja ja tuulihattuja.
Iltapäiväteelle. -Ja illalliselle.
Aika! -8.18.
Hyvä. Koululaukku.
Päivää, Gloria. -Päivää. Tässä on äitini.
Päivää, rouva. Olen koulun rehtori.
Hienoa vihdoin tavata teidät. -Samoin.
Tule luokkaani. -Näkemiin.
Hän maksoi taksin ja palasi. Kuskilla ei kai ollut vaihtorahaa.
Minulla on ensi viikon jaksot. Ette ole ehkä nähnyt niitä.
Istukaa ja olkaa hiljaa, lapset.
Päivää. Olen Glorian äiti.
Vanhemmat eivät saa olla luokkahuoneessa.
Anteeksi. -Hän on kiva tänään.
Nähdäänkö myöhemmin? -Monelta pääset?
Yleensä kello... -15.30. Niin tässä lukee.
Inhoamme häntä, vai? -Joo.
Avatkaa kirjat kun Gloria löytää paikkansa.
Puhutaan aurinkokunnasta.
Maa, kuu... Gloria. Kiitos.
Miksi olemme täällä? -Hieno näköala.
Mitä? -Siirry vähän.
Päivää. Päätittekö jo, mitä teetä juotte tänään?
Kyllä.
Diet Coke, kiitos. -Meillä ei ole sellaisia.
Ota teetä. Kunnioita perinteitä. -Tämä tuntuikin oudolta paikalta.
Jäätee, kiitos. -Anteeksi?
Teetä jäillä.
Se on teetä, ei limua. -"Ei limua."
Valitan. Hän on Ranskasta.
Mitä? Se on teetä. -Ymmärsimme sen.
Silmäiletkö yhä häntä? -Piinaa minua joka torstai.
Hän tekee minut hulluksi.
Perheenisä? -Kulissia. Selvästi homo.
Riitti minulle. Ei kristallikruunuja, teetä ja homopappoja.
Lopeta. Istu alas. -Et kuuntele.
Kerro. Kristinistä.
Hän ei riko perhettä!
Oletko mustasukkainen? -Emme ole nähneet aikoihin.
Kahteen päivään. -Liikaa.
Tyttö on iloinen. -Minullakin on oikeuksia.
Minä olen tytön "äiti". -Lopeta!
Enemmän kuin Kristin. -Älä pelkää. Hän on romuna.
Tapaa Glorian ja häipyy taas. -Romu nukkuu luonasi.
Oletko maannut hänen kanssaan?-En.
Onko hän lihava? -Ei.
Olet maannut hänen kanssaan. Arvasin.
Lopeta. Hän jäi yöksi Glorian takia.
Lupaa, ettet ole yhtään kiinnostunut.
En millin vertaa.
Sanotaan, että olen stuntman. Se on totta.
Elokuvat osuivat minuun ja minä osun niissä maahan.
Stuntman. Tom Cruise, Jackie Chan, Bebel.
Kuka? -Belmondo, Jean-Paul.
Tässä. Jos haluat kuvan kauniista perheestänne.
Mitä nyt?
Ei mitään. Hän sanoi "kaunis perhe".
Sanoiko?
Hän ei ole väärässä.
Miksi ei?
Koska minulla on mies.
Hienoa.
Tapasimme neljä vuotta sitten New Yorkissa. Asumme yhdessä.
Hän on hyvä mies. Hänen tuellaan...
Kiva.
Hän tuli juuri Lontooseen.
Haluan, että te tapaatte. -Mahtavaa. Hieno homma.
Jos mahdollista... -Kyllä se käy.
Pitää järjestää, mutta kyllä se käy.
Ilman muuta.
Mitä? Onko hän täällä? Hän on täällä.
Hei. Sinä olet kai Gloria. -Joo. Hei.
Ja sinä olet Samuel, vai? -Joo.
Nyt jo?
Lowell. -Lowell. Mieluummin L'OM.
Mikä? -Lowell-L'OM. Futisjoukkue.
Jalkapalloa. Paris St Germain.
Ei, pidän siitä toisesta. Suosikkini on L'OM.
Samuel ei puhu englantia. -Puhuu. Odota...
Minä puhun. Joskus vähän. Joskus ei.
Se riippuu. Mutta puhun. Totta kai.
Hyvä. Tuletko sisälle? Eikö se ole parempi?
Joo. -Mitä sanot?
Mennään sitten. Istutaan sisälle.
Isäni on maailman paras stuntman. Kaikkien suosikki.
Tiedätkö Jack Batesin? -Totta kai.
Hän on Jack Bates. -Ihan tosi?
Olen. -Entä sarjan oikea näyttelijä?
Hän polttaa vain savukkeita. Isäni tekee kaiken muun.
Vaikuttavaa. -Niinpä.
Eikö sinulla ollut hätä? Niin minullakin. Tule.
Palaamme pian. -Okei.
Pidän paljosti Ranskasta. -Mitä?
Ranska. Pidän paljosti.
Ai jaa! Ranska, okei.
Pidätkö "paljosti" koko Ranskasta vai vain osasta?
Mitä?
Minä pidän "paljosti" Etelä-Ranskasta.
Eteilästä. -"Eteilästä"?
Joo, eteilästä. Lähellä merta. -Ai etelästä.
Niinhän minä sanoin.
"Eteilä"... Hyvä.. -Hyvä.
Pilkkaa minua.
Hän pilkkaa minua.
Yksi vessa 300 ihmiselle?
Miksi pidät Lowellista enemmän kuin isästä?
En ole sanonut niin.
Jos tykkäisit isästä, asuisit meillä.
Me voimme nähdä asumatta samassa paikassa.
Se ei tarkoita, että rakastaisimme vähemmän.
Katso minuun, Gloria.
En enää ikinä jätä sinua.
Okei?
Lupaan sen.
Tule tänne.
Saisinko aikuisten kokoiset vaatteet lämpökerraston päälle?
Se olisi kivaa!
Mikä riesa! -Kiitos.
Tuhat tuntia pukeutumiseen. Hitto, päivä on ohi!
Lopeta! Ei ole sinun syysi, että Kristinillä on mies.
En tajua, mitä hän näkee siinä miehessä.-Lihava?
Ei, ihan vain rillipäinen mäntti.
Älä?
Isä, yllätys!
Onko tuo Adonis se mäntti?
Tom Fordin silmälasit! -Pieni mies.
Gloria, voidaanko jutella? Anteeksi.
Hei. Gloria halusi tulla. Eihän haittaa?
Kyllä. Tai ei. Anteeksi.
Vaikeaa, jos ei varoiteta. On sääntöjä.
Vai mitä, Bernie? Vakuutus on pieni pulma.
Pulma? Ei sentään. -Eikö se ole pulma?
Hei. Olen Bernie, tuottaja. Hauska tavata.
Etsitään sinulle paikka minun vierestäni.
Olkaa hyvät. Tulen pian. -Tuonne?
Olkaa hyvät. Ei hätää.
Älä pelkää, hän on homo. -Lopeta.
Miksi hän tuli? Vakoilemaan meitä.
Ehkä hän pitää stuntmiehistä. -Se selittää kaiken.
Täydellistä! Mutta enemmän! Hänen pitää palaa!
Glo! Tule tänne, kulta.
Tämä ei toimi. Kysy, voinko hypätä ekasta kerroksesta.
Pitää olla varovainen. Se on vain... tunne.
Minä kysyn. -Kiitos.
Olen iso fani. Kiva tavata.
Tämä on kauden tärkein kohtaus.
Upea stuntti, jossa Jack Bates pakenee tulipalosta.
Samuelin pitää hypätä tuolta.
Vau. Ihan tosi? -Eikö se ole vaarallista?
Tietysti on. Se on se juju.
Se on vain kolmas kerros. Lapsikin selviäisi siitä.
Luulin, että se on kuudes. -Hän ei suostuisi.
Sanoi, että haluaa tehdä enemmän.
Onnistuisiko kuudes kerros? -Ei.
Hän voisi hypätä 11. kerroksesta. -Se on ylin kerros.
Haluaa näyttää äidille, miten rohkea on.
Hyvä on, tehdään niin. Olet sankarini, Sam!
Okei, ekasta kerroksesta. Kiitos, kamu.
Aloitetaan. Jännää, eikö?
Tehdään se, pojat!
Aloitetaan.
Mitä nyt? Mitä sinä teet? Yksi.
Sanon yksi. -Hän sanoi 11.
11? Oletko hullu? Ei ikinä. Seis!
Pysäytä! Seis! -En voi pysäyttää.
Pysäytä nyt! -Automaattinen nosturi.
En hyppää 11. kerroksesta palavana.
Se on hullua! Kieltäydyn! -Älä minulle huuda.
Minua huimaa. -Onko valmista?
Melkein. -Hyvä! Kamerat!
Ei, ei, ei! Seis!
En liiku ennen kuin olemme ekassa kerroksessa. Yksi!
Tekee vain yhden kerroksen. -Mitä? Vitsailetko?
Gloria, minulla on asiaa.
Luulin, että tämä oli sovittu.
Mitä hän tekee? -Mitä hän pelleilee?
Tämä ei ole Empire State Building. -Mitä hän tekee?
Tyttö sai 11. Valehteli.
Lopeta! Älä huuda tyttärelleni!
Mitä hän sanoo? Mitä hän nyt sanoo?
Odota, odota. -Onko hän mies vai hiiri?
Tiedätkö, kuka olen? -Teen sen! 11. kerros.
Teen sen 11. kerroksesta. Tyttö ei valehdellut.
Hän hyppää ylimmästä kerroksesta. Patjat esiin!
En ehdi jauhaa tätä paskaa!
Hitto, Gloria.
Ääni! -Ääni!
Kamerat!
Sivu 126, 1. otto. -Ja... käy!
Aloittakaa. -Aloittakaa.
Poikki! -Upeaa!
Hän ei liiku. -Kutsukaa lääkintäryhmä!
Väistykää. Olen tässä. Hän tarvitsee vain minua.
Isä? Herää, olet kuolematon.
Isä? -Vastaa hänelle.
Oletko kunnossa, kamu?
Olen!
Hän on hengissä!
Mahtavaa! Kiitos! -Älä enää ikinä huuda tytölle.
Selvä. Jatketaan töitä! -Jatketaan töitä!
Kaikki hyvin?
Ei hätää.
Oletko kunnossa?
Mitä hän kuiskasi? -Se on leikki.
Hän herättää minut henkiin.
Taas yksi vale? -Joo, taas yksi vale.
Entä kun se paljastuu? -Läksytätkö minua? Sinä?
En, mutta hän kasvaa isoksi. -Lopeta.
Haluan kertoa totuuden. Se on hänen etunsa.
Hänen? Et tiedä, mikä on parasta hänelle.
Et sano mitään ja unohdamme tämän. Minun pitää levätä.
En ole ikinä matkustanut, lentänyt helikopterilla tai tavannut Obamaa.
En ole mikään salainen agentti. Se on totuus.
Kiitos. Nähdään pian. -Joo, hyvin pian.
Hei sitten, Gloria. -Haluan mukaasi.
Tulemme huomenna. -En puhu sinulle, valehtelija!
Rauhoitu, kultaseni. -En halua sinun mukaasi.
Haluan sinun mukaasi, äiti.
Tule sitten, jutellaan. Soitan huomenna.
Aja.
Haluatko nukkua meillä? -Sinun kanssasi?
Jalat vastakkain, kuten ennen.
Se ei auta. -Kunnon yöunet auttavat.
Peittelen aina hänet. -Hän tulee kotiin. Malta tovi.
Minulla ei ole aikaa. -Tiedän, kamu.
Tule. Olutta.
Tässä Kristin. Jätä viesti.
Miten hän voi? -Nukahtaa yhä saman tien.
En ymmärrä. Hänen pitäisi olla vihainen sinulle.
Hän pyysi tänään saada nähdä sinut. Kaipaa sinua.
Kaiken pitää palata ennalleen. -Se ei ole mahdollista.
Miten niin?-Meidän pitää keksiä reilu ratkaisu.
Lopeta. Minä kasvatin hänet. Se ei ole ikinä reilua.
Haluan nähdä häntä enemmän. Menetin paljon aikaa.
Soita kun olet Lontoossa. Tai käytä Facebookia. Nyt osaat.
Haluan hänet myös kotiin. -New Yorkiin?
Voimme järjestää sen. -Emme voi!
Monen lapsen vanhemmat eivät asu yhdessä.
Moni lapsi asuu isänsä luona ongelmitta.
En ymmärrä. Tartuin antamaasi tilaisuuteen.
En antanut mitään. Annoin Glorian tavata äitinsä.
Nyt olen täällä. Olen hänen äitinsä. Estätkö tapaamisemme?
Ei viedä tätä oikeuteen.
Oikeuteen? Ihan tosi? Tekisitkö niin?
Kerro tarinasi oikeudessa. Ihastuvat takuulla.
Mutta Gloria pysyy luonani. Koti ja koulu ovat täällä.
Hänen elämänsä on täällä! Tämä keskustelu päättyy tähän!
Hei, Samuel. -Ole hiljaa.
Minä tässä, kulta.
Nyt mennään kotiin.
Sinä mokaat.-Kuten sinä kahdeksan vuotta sitten.
Nyt sinun on pakko toimia.
Anteeksi, kultaseni. Ei ollut tarkoitus valehdella.
Tein sen sinun parhaaksesi.
Joskus pitää valehdella muiden parhaaksi.
Kaikki on pian ennallaan.
Huomenta kaikille. Olemme koolla tänään-
asiassa Kristin Stuart vastaan Samuel Abele.
Päätämme 8-vuotiaan Glorian huoltajuudesta.
Äiti puhuu ensin. Neiti Stuart, tulisitteko?
Ei hätää.
Tuo paska keksi tämän. -Panee takuulla juristiaan.
Olisi pitänyt arvata. Häviän. En ymmärrä sanaakaan.
Kerro vain totuus. -Tarvitaan jotain muuta.
Käytä kuulokkeita. Kuulet tulkkauksen.
Mikä kanava on ranskaa? -Viisi.
Olkaa hyvä.
Tiedän, että lapsen hylkääminen on anteeksiantamatonta.
Ymmärrän sen. Tekoani ei voi selittää eikä perua.
Mutta olen täällä, koska en halua menettää tytärtäni uudestaan.
Haluaisin kiittää Samuelia.
Hän on ollut loistava isä ja...
Toivon, ettei tämä olisi mennyt näin pitkälle.
En voi koskaan hyvittää vuosia, jotka elimme erossa.
Mutta haluan olla tyttäreni äiti.
Suokaa minulle ja hänelle se oikeus.
Kysymys kuuluu, onko se liian myöhäistä.
En tiedä.
Seuraava.
Aloittakaa kun haluatte.
Kaikki äidit haluaisivat lapsilleen Samuelin kaltaisen isän.
Hän on Superman eikä kukaan tiedä hänen koettelemuksistaan.
Hän kasvattaa tytärtään parhaalla tavalla, omallaan.
Hän mullisti elämänsä taatakseen Glorialle onnen.
Itse asiassa, me tapasimme ensi kerran tuubissa.
Gloria oli suuressa vaarassa, yksin rullaportaissa.
Isä pelasti hänet henkensä kaupalla.
Sillä hetkellä tiesin,-
että hänet oli tarkoitettu isäksi.
Ja stuntmieheksi.
Miksi hän jätti lapsensa valvomatta metroon?
Olen tavannut monia vanhempia urani aikana koulussa.
Täytyy sanoa, että herra Abele on epäilyksettä-
rakastettavin tapaamani isä.
Hän osaa tehdä tyttärensä elämän joka hetkestä maagisen.
Mielestäni maagisuus on kadonnut maailmasta.
Aamen.
Montako päivää Gloria oli koulussa viime kuussa?
Viisi.
Tai kuusi. -Kuusi on hyvä.
Aivan, kuusi. Ehdottomasti. -Kiitos.
Seuraava. Herra Abele?
Herra?
Gloria tuli elämääni kuin salama kirkkaalta taivaalta.
En ollut valmis. Mutta tein parhaani.
Kasvatin häntä ehkä huonosti, mutta suurella rakkaudella.
En osaa muuta tapaa. -Kysymys kuuluu...
En lopettanut vielä. Anteeksi, jos en tunne lakeja.
En ole mikään superisä.
Mutta haluan antaa tyttärelleni maailman, josta lapset haaveilevat.
Voin vaihtaa ammattia.
Voin vahtia, että hän menee kouluun.
Voin jopa opetella englantia, jos haluatte.
Mutta rukoilen...
Älkää viekö tytärtäni minulta. Älkää särkekö sydäntäni.
Älkää tehkö niin.
Siinä kaikki.
Kyse on siitä, mikä on lapsen etu.
Se on ainoa asia, jota meidän on mietittävä täällä tänään.
Kunnian ja omantunnon kautta olemme päättäneet,-
että Glorian huoltajuus kuuluu...
...sille vanhemmalle, jonka hän tuntee parhaiten.
Te saatte yksinhuoltajuuden, herra Abele.
Sillä ehdolla, että alatte opetella englantia,-
lopetatte työnne stuntmanina-
ja että Gloria käy koulussa säännöllisesti. Kiitos.
Käsittely on päättynyt. -Suurkiitos.
Herra Abele, tulisitteko tänne?
Olkaa päätöksen arvoinen. -Hyvä on.
Reilua.
Vuodessa on 12 kuukautta, 365 päivää ja neljä vuodenaikaa.
Mademoiselle.
Lapset, istukaa.
Jotkut tuntevat hänet. Samuel on uusi pääavustajamme.
Päivää. -Päivää!
Päivää, rouva. -Tehän olette...
Antaa olla. Hän on uusi täällä, joten ollaan ystävällisiä.
Ei huolta, lupaan käyttäytyä. -Huono ajatus uskoa...
Tulkaa huoneeseeni, niin selitän kahden kesken.
Kuka huolehtii luokasta? -Uusi pääavustajamme.
Miten menee?
Mistä puhuitte? -Vuodenajoista.
Vuodenajat ovat helppoja. Talvi on kylmä.
Joulukuusia, joulupukki, lunta. Kesällä on lämmintä.
Aurinkoa, palmuja, hedelmäcocktaileja.
Ei kiinnosta. Neljä vuodenaikaa.
Vivaldi! Vivaldi, suuri muusikko. Huono kampaus, hieno säveltäjä.
Normaalia, että kunnioituksesta...
...sinä et muuta kampausta ja me soitamme musiikkia.
Onko teillä soittimia?
Hyvä! Bravo! 20/20. Kuka haluaa täydet pisteet?
Mahtavaa. Rakastan tätä työtä.
Asianajaja
Haloo? En voi puhua. Pidän historian tuntia.
Samuel, meillä on ongelma. -Mitä on tapahtunut?
Neiti Stuart on pyytänyt isyyskoetta.
Mitä? -Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Palaan pian.
Mennään. -Ei hätää.
Sano vain...
Oletko aina tiennyt sen? -En.
Olin varma, että se olit sinä.
Olen pahoillani.
Mitä tarkoittaa "biologinen"?
Se tarkoittaa, ettei pieni siittiö ollut minun.
Olet silti isäni. -Totta kai olen.
Yksi isä siitti sinut, toinen isä kasvatti sinut.
Se on pelkkä sana. -Aivan. Pelkkä sana, tyttöni.
Hei. -Huomenta.
Scotland Yard? -Valitan, rutiinia.
Oletko valmis?
Hetki.
Nämä eivät ole hyvästit. Me näemme taas.
Tiedän.
Isä.
Kultaseni. Älä huoli, kaikki järjestyy.
Viihdyt New Yorkissa.
Eikö ole kiva lentää? -Valmista?
Mennään. Ota tämä. He odottavat.
Leikitään leikkiä.
Juokse alas. Jos ehdit alas ennen kuin olen ikkunassa,-
sinä voitat. Okei?
Valmis?
Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Olen pahoillani, Samuel.
Olisi voinut käydä toisinkin. -Olisi pitänyt.
Minä voitin.
Hei sitten, Bernie.
Lennätkö ensimmäistä kertaa? -Joo.
Se on pitkä matka. -Minne mennään?
Heathrow. Terminaali 3, kiitos.
Odota!
Mitä nyt? -Unohdin yhden jutun.
Oletko varma? -Se on tosi tärkeä.
Äkkiä sitten, ettei myöhästytä.
Mitä teet täällä? -Sanoin, että unohdin jotain.
Oikeasti en halua lähteä.
Valehtelitko äidille?
Saa valehdella, jos se on jonkun etu, eikö?
Haluan, että olemme aina yhdessä.
Myöhästymme lennolta.
Avaa! -Avatkaa ovi.
Minne menemme? -Ei hajuakaan!
Tänne!
Missä he ovat, Bernie?
Perhana, Samuel... -Kerro, jos tiedät.
En tiedä! -Tämä on sieppaus.
Ei, se ei ole sieppaus.
Onko tyttärenne kadonnut?
Kerro totuus.
Hän on edesvastuuton! -Älä sano niin!
Se "edesvastuuton" kundi on viimeiset neljä vuotta-
pelännyt, ettei enää ikinä näe tyttäresi hymyä.
Se on totuus.
Mitä tarkoitat?
Tyttö on sairas.
Mitä?
Et tiedä mitään.
Tänne! -Varo pudotusta!
Kuten kallio kun olit pieni! -En ikinä hypännyt siltä!
Olet kuolematon! Luota minuun! -Odota!
Tiesitkö altaasta? -Totta kai!
Tiedän, minne mennään.
Tässä se on, Täältä en hypännyt.
Selvä.
Hypätäänkö tänään?
Ei, lähdemme pois, jos keksit sellaista. Tule.
On pahempaakin kuin hypätä kalliolta 9-vuotiaana.
Kun Gloria tuli elämääni, löysin rohkeuden hypätä.
Hän opetti elämään, ei pelkäämään kuolemaa.
Ja että 20 euroa taksirahaa voi olla avain onneen.
Ei ole täydellisiä äitejä tai ihanneisiä.
Me vain teemme parhaamme. Improvisoimme.
Riittää, että katson Gloriaa-
ja kuulen hänen naurunsa. Kaikki muu unohtuu.
Vain nykyhetki on tärkeä.
Kuten musiikki, joka ei jätä minua koskaan.
Se oli sen arvoista.
Vaikka koneistoon tulee jokin vika,-
heikkous,-
täällä, lähellä sydäntä.
Lääkärit eivät osaa selittää sitä. Elämä vain on sellaista.
Ja se, ettei Gloria jonain päivänä herää unestaan.
Lääkärit eivät erehtyneet.
Gloria jätti meidät jokunen viikko onnellisista hetkistä.
Isäni opetti kohtaamaan pelot ja tyttäreni opetti elämään.
Jotkut pudotukset jatkuvat loputtomiin.
Mutta halusin, että joka hetki siitä on juhlaa.
Nyt jokainen sekunti tyttäreni kanssa on osa minua.
Gloria on rinnallani, joka hetki, ikuisesti.
Ja huomenna-
kaikki alkaa.
Léléelle, isoäidilleni. Hugo.
Isälleni. Philippe.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2017